Skip to content

關於我們

天遠律師事務所

這是一間深研科技與商務的事務所,我們精通產業生態及法律實務,承辦過的案件亦常受社會矚目。

我們小而精,所以慎選客戶。

擁有20多年執業經驗、同時投資管理多家科技公司的主持律師,始終逐一把關每個委任案件,團隊亦時時設身處地,協助客戶以最經濟的手段達成商務目標。 天遠深信,空談法律規定毫無意義!

全球通貨緊縮--中國過度擴充產能之害

2015 年 06 月 03 日

Glut of Chinese Goods Pinches Global Economy        2015.6.3

Plants in China keep producing as growth falls, fueling deflationary pressure world-wide

DONGYING, China— Liu Zijun built a thriving tire-manufacturing business when China’s economy was roaring ahead. But when China’s growth weakened, he had to cut prices to keep his business afloat.

Now the pain felt by industrialists such as Mr. Liu is reverberating across the globe, showing how China, once the world’s most reliable source of growth, is adding to deflationary pressures world-wide…….

 

http://www.wsj.com/articles/glut-of-chinese-goods-pinches-global-economy-1433212681

 

 

這篇寫得很普通,但至少點出了兩項中國思惟(其實,台灣也不遑多讓):

1. 在投資上,沒有創意、習於拷貝他人之商業模式,終致產能盲目擴充。

2. 政府為了保住稅收和充分就業,祭出政策讓銀行提供低利貸款,終致無效率之工廠繼續擴大生產。

A fundamental mismatch of supply and demand haunts other industries. In 2013, Chinese authorities named 19 sectors plagued by overcapacity in the country, including cement, aluminum, copper, chemical fiber and paper.
(根本性的供需失調現象也出現在其他產業。2013年,中國政府點出一共有19項產業苦於產能過剩,包括水泥、鋁、銅、化纖、紙張等)

This has happened again and again in markets, but this was on a super scale,” said Daniel Yergin, vice chairman of the Colorado market-research firm IHS Inc. “People invest, but they don’t see what everybody else is doing at the same time.”
(這種狀況其實在市場上一再發生,但這次來的規模超大

依上所述,把罪過全推給中國(及其工廠)有無道理?

你或許想看 

管你哪國的科技新貴,法律之前都是凡人

台灣歷來數不完的半瓶水偽知識份子,鎮日在牆頭草鄉民簇擁下,以為「法律跟不上科技」這種字樣可以印在潮T上,高調狠批自己的政府,動輒舉美國中國當進步的範例,仿佛台灣的年輕世代沒生出馬雲馬化騰趙長鵬黃崢張一…

美.中.港

因為工作的關係,從97回歸前我就常往返香港台北。在那裡,也有一些好朋友,常保持連繫。 香港會走向何處,一直都是我30年來研究美中並密集造訪之際,不時會跳出來的一個邊陲課題。近幾年來,這座驕傲的城市因為…

愈趨奸巧的「笨管」:〔ISP毋庸中立〕 + 〔AT&T併Time Warner〕

多年來,電信商都被大家謔稱為「Dumb pipe笨管」,很可憐對吧?! 但在美國,它的產業環境,已然被這二天所立下的兩個里程碑給重行定義。 美國時間本周一(6/11/2018),由新任FCC主席Aji…

OTT大戰,誰能殺出血路?

從美國開始,有線/衛星電視若非區域獨占想換也沒得換,即因月費高、綁約長、服務爛,數十年來遭人詬病不斷。OTT(隨選影視串流平台)興起後,其月費低、隨時可終止、用各種裝置(TV, iOS/Android…

高層直接舞弊,內控無可奈何?

【第貳章 – 內控的假象五】 文件管控之重要性 博達案中的董事長葉素菲,在幾年內不斷利用境外所設之公司與博達公司來從事假交易,增加不實的業績來將財報灌水,而數年來都沒有被發現,公司內部的人…